-
1 rasende
adj( vred) furious,T (hopping) mad;( vanvittig) mad;( voldsom, især F) furious ( fx attack, gale, hatred; at a furious pace);adv madly ( fx in love, jealous), furiously;( i høj grad) extremely,T awfully ( fx clever, good);[ rasende sulten] ravenous;[ blive rasende] fly into a rage;[ i rasende fart] at (a) breakneck (el. a terrific) speed;[ rasende over] furious at (el. about);T mad at (el. about);[ det er til at blive rasende over] it is enough to drive one mad;[ rasende på] furious with,T (hopping) mad with;[ som rasende] furiously, frantically;[ opføre sig som en rasende] behave like a madman. -
2 rasende
неистовый* * *[rαsənə] adj. =, =злой, свирепый -
3 rasende
adj.( vred vanvittig) wütend, rasend -
4 rasende
adjfou furieuxintensefurieuxpp adjfurieuxxxxfuribondfouardentfurieux -
5 rasende
განრისხებული, გაშმაგებული, გაცოფებული, მძვინვარე -
6 rasende
-
7 rasende
роз'ярений, розлютований, оскаженілий -
8 gøre rasende
enrage, infuriate, madden -
9 blive rasende
verbs'emporterExpl être gagné par la colère, perdre patienceEx1 Ce n'est pas la peine de t'emporter comme ça: je ne l'ai pas fait exprès. Tu ne vas quand même pas me faire une scène pour ce vieux vase étrusque!Ex2 Paul a vraiment un sale caractère: Il s'emporte pour trois fois rien et engueule sa pauvre femme pour un oui ou pour un non.s'emporterExpl être gagné par la colère, perdre patienceEx1 Ce n'est pas la peine de t'emporter comme ça: je ne l'ai pas fait exprès. Tu ne vas quand même pas me faire une scène pour ce vieux vase étrusque!Ex2 Paul a vraiment un sale caractère: Il s'emporte pour trois fois rien et engueule sa pauvre femme pour un oui ou pour un non. -
10 gøre rasende
verbexaspérer -
11 gøre rasende
-
12 rase
rase ['ʀɑːsə] rasen, toben, wüten, schimpfen;rase ud sich austoben;rasende rasend, wütend;blive rasende fam wütend werden, ausrasten;rasende dyr fam furchtbar teuer -
13 vanvittig
[vanpidi] adj. -t, -eбезумный, сумасшедший, психбольнойer du vanvittig? ты что, спятил?———————— [vanpidi] adv.ненормально, безумно -
14 afsindig
безу́мный, сумасше́дший* * *adj mad, demented;( rasende) frantic;[ afsindig(t) adv] madly ( fx jealous), frantically; terrifically ( fxcold);[ afsindig god] terrific, fantastic;[ afsindig sjovt] screamingly funny;[ te sig som en afsindig] behave like a madman;[ blive afsindig] go mad (af with);[ gøre afsindig] drive mad. -
15 balstyrig
-
16 desperat
-
17 fortvivlet
desolate, desperate, desperately, despondent, despondently, devastate, distracted, heartbroken* * *adj( utrøstelig) disconsolate ( over at);( rasende) desperate;[ gøre sig fortvivlede anstrengelser for at] make desperate efforts to;[ dybt fortvivlet] broken-hearted. -
18 hidse
vb:[ hidse ham op] excite him ( til at to),( gøre rasende) put him into a temper;[ hidse sig op] get oneself worked up ( over over about),T get steamed up ( over about);[ hids dig nu ikke op, T hids dig ned] don't get excited; don't lose your temper;T keep your hair on, keep cool;[ hidse dem op mod hinanden] set them on each other;[ det kan jeg ikke hidse mig op over] it leaves me cold;[ hidse sig op til at] work oneself up to;[ hidse sig op til raseri] work oneself into a temper;[ hidse hunden på ham] set the dog on him. -
19 ophidse
exasperate, excite, ferment, goad, incite, inflame, madden* * *vb work up, stir up ( fx the crowd);( irritere) irritate,T rile,( gøre rasende) put into a temper,( stærkere, F) infuriate;[ lad dig ikke ophidse] don't get excited, don't lose your temper;[ det kan ikke ophidse mig] it leaves me cold. -
20 ophidset
adj( oprørt) excited, agitated;( stærkt irriteret) exasperated;( rasende) furious,F infuriated;[ blive ophidset] get excited (etc) ( over at),( pludseligt) fly into a temper (el. rage);( blive nervøs og ophidset) get (all) worked up ( over over, about);[ en ophidset diskussion] a heated discussion.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rasende Roboter — Spielplan Rasende Roboter Daten zum Spiel Autor Alex Randolph Grafik Franz Vohwinkel Verlag Hans im Glück (1999), Abacusspiele … Deutsch Wikipedia
Rasende Roboter — ou Ricochet Robots est un jeu de société créé par Alex Randolph, édité en 1999 par Hans im Glück / Tilsit. Comme de nombreux jeux de cet auteur, les règles d une extrême simplicité permettent cependant de passer de très bons moments. On peut… … Wikipédia en Français
rasende Roland, Der — rasende Roland, Der, italienisch »Orlando furioso«, Epos von L. Ariosto; italienisch 1516 21 in 40 Gesängen, 1532 um sechs Gesänge erweitert … Universal-Lexikon
rasende — ra|sen|de ubøj. adj … Dansk ordbog
Der rasende Gockel (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der rasende Gockel Originaltitel Stroker Ace Pro … Deutsch Wikipedia
Der rasende Gockel — Filmdaten Deutscher Titel: Der rasende Gockel Originaltitel: Stroker Ace Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der rasende Roland — (Illustration von Gustave Doré) … Deutsch Wikipedia
Der rasende Roland (Film) — Filmdaten Originaltitel Der rasende Roland Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Der rasende Roland — Im Jahre 1532 veröffentlichte der italienische Dichter Ludovico Ariosto (Ariost; 1474 1533) die endgültige Fassung seiner epischen Dichtung »Orlando furioso« (auf Deutsch 1631 36 unter dem Titel »Die Historie vom rasenden Roland« erschienen).… … Universal-Lexikon
Ricochet Robots — Rasende Roboter Spielplan Rasende Roboter Daten zum Spiel Autor Alex Randolph Grafik Franz Vohwinkel Verlag H … Deutsch Wikipedia
Ricochet Robot — Rasende Roboter Rasende Roboter ou Ricochet Robots est un jeu de société créé par Alex Randolph, édité en 1999 par Hans im Glück / Tilsit. Comme de nombreux jeux de cet auteur, les règles d une extrême simplicité permettent cependant de passer de … Wikipédia en Français